‫هذا مجرد حلم.‬
‫هذا مجرد حلم!‬
‫هل أنت مستيقظة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي واجلسي، سأطهو شيئًا من أجلك.‬
‫لحظة.‬
‫هل أنت مستيقظة الآن؟‬ ‫كيف كان الحال؟ هل نمت نومًا هنيئًا؟‬
‫نعم، نمت نومًا هنيئًا.‬
‫هل لا تزالين تتألمين؟‬
‫في الواقع،‬
‫قليلًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫من التي قلت‬
‫إنها سقطت إلى أسفل التل‬ ‫وتحتاجنا لأخذها إلى الأعلى ثانيةً؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخرت ثانيةً، هل يجب أن أخصم هذا من راتبك؟‬
‫أرجوك ألا تفعلي أيتها المديرة،‬ ‫هيا، سأفعل هذا نيابةً عنك.‬
‫يمكنك أن تستريحي.‬
‫بالمناسبة، عندما مررت بالغابة الآن،‬
‫رأيت سيارة فريق الإنقاذ.‬
‫لا بد من أن سائحًا ضل الطريق‬ ‫في الغابة ثانيةً.‬
‫فهمت.‬
‫سأنصرف أولًا.‬
‫ألن تتناول الفطور أولًا؟‬
‫تذكرت أن لديّ أمر مُستعجل.‬
‫- لماذا انصرف أبي باكرًا جدًا؟‬ ‫- لديه أمر مُستعجل ليقوم به.‬
‫ربما خرج لتفقد السائح.‬
‫هناك سائح ضل طريقه‬ ‫في الغابة وقد أنقذوه للتو.‬
‫أتظن أنها "آيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا الذهاب لتحري الأمر‬
‫والوصول إلى هناك قبله.‬
‫أنت قلت‬
‫إنك لن تنحاز لأي جانب حتى تعرف الحقيقة.‬
‫هذا يعني أنك قد تعود‬ ‫إلى جانب أبيك، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كنت أسأل فقط.‬
‫أريد أن أعرف فقط أي جانب ستختار‬
‫إذا أظهرت الحقيقة التي بحوزة "آيا"‬
‫أن أباك ارتكب شيئًا فظيعًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتخذ الخيار الأفضل‬
‫للجميع.‬
‫أظنني وجدت "آيا".‬
‫يمكنك انتظاري في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫راقباه جيدًا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شاي"، لم يعد عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سأعتني أنا شخصيًا به،‬ ‫يمكن أن تفعل شيئًا آخرًا من أجلي.‬
‫إنه ابن السيد "ويسانو".‬
‫لم لا تنتبه إلى الطريق وأنت تقود؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت من كان يقود قيادةً سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟ كنت أقود بسرعة طبيعية.‬
‫أنت من كان يقود بسرعة.‬
‫الطريق ليس عريضًا كثيرًا.‬
‫أنت اعترضت طريقي،‬ ‫ماذا كنت ستفعل إن اصطدمنا؟‬
‫"(مو): أظنني وجدت (آيا)،‬ ‫لا بد أنها في طريقها إلى المستشفى،‬
‫اذهب للتأكد، والد (ون)‬ ‫في طريقه إلى هناك، احترس."‬
‫"آيا".‬
‫أرجوك الانتظار هنا،‬ ‫سيأتي الطبيب لفحصك سريعًا.‬
‫آسف، أخطأت الغرفة.‬
‫لا بأس.‬
‫"آيا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سويا"، سأتوجه إلى المعبد أولًا.‬
‫إن كنت لا تزال...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫- "سويا"، لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫- أمي.‬
‫- أخرجها من هنا!‬ ‫- أمي، أنصتي إليّ أولًا!‬
‫كفي عن لوم "آيا" يا أمي.‬
‫ألا تزالين تظنين‬
‫أن "آيا" وعائلتها مسؤولون‬
‫عن موت أبي وأخي الصغير؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتي أولًا يا "آيا".‬
‫أمي.‬
‫لا بد أن تكفّي عن الاعتقاد‬
‫أن "آيا" المُلامة.‬
‫"آيا" لم تشارك في أي من ذلك يا أمي.‬
‫إنها ضحية مثلنا تمامًا.‬
‫لا زلت لا أريدك أن تتورط معها.‬
‫ستسبب لك المشاكل.‬
‫ليس لديّ ما أخسره يا أمي.‬
‫أنت ليس لديك ما تخسره،‬
‫لكن أنا لديّ.‬
‫أنت.‬
‫لا يمكنني تحمّل أن أفقدك أيضًا.‬
‫قل لها أن تغادر الجزيرة‬
‫من أجل مصلحتها الخاصة،‬
‫إضافة إلى مصلحة الآخرين.‬
‫أحضرت لك شيئًا لتبدلي ملابسك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف لسؤالك هذا الآن،‬
‫لكني رأيت أنك ذهبت إلى المعبد‬ ‫للبحث عن ذلك الكتاب.‬
‫أريد معرفة إن كنت قد وجدت أي شيء.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫ذاكرة البيانات الأصلية.‬
‫الحقيقية.‬
‫في الواقع،‬
‫كنت سأكتشف ما في داخلها منذ زمن طويل‬
‫لو لم أتعرض للخيانة.‬
‫من خانك؟‬
‫"يوك".‬
‫لا بد أنه كان لديها سبب لفعل ذلك.‬
‫ليس هناك ما يدعوك للقلق،‬ ‫لا يمكنها أخذ أي شيء مني الآن،‬
‫لأن ذاكرة البيانات لم تعد معي.‬
‫"صندوق بريد 80، مكتب بريد (براخانونغ)"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لديك كل المعلومات التي تحتاجين إليها.‬
‫نحتاج الآن إلى مغادرة الجزيرة فقط.‬
‫في بادئ الأمر، كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫لكن عندما فكرت في الأمر،‬
‫فإن ذاكرة البيانات لن تكون لها‬ ‫أي علاقة بأمي‬
‫حتى إن كشفت عما في داخلها.‬
‫تعنين...‬
‫في الواقع، أظن أن المعلومات التي تتضمنها‬ ‫ذاكرة البيانات‬
‫مجرد دليل على أفعال خاطئة‬ ‫وقعت على هذه الجزيرة.‬
‫لا ترتبط بأمي مطلقًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها تخص الإتجار بالبشر.‬
‫نعم.‬
‫حتى إن كان أمرًا سيئًا جدًا،‬
‫فلا تزال ذاكرة البيانات‬ ‫غير قادرة على إخباري‬
‫من الشخص‬
‫الذي قتل أبواي والآنسة "تون"،‬
‫وأخيك.‬
‫لكنها تكشف دافع المذنبين، أليس كذلك؟‬
‫"سويا"، الدافع هو مجرد احتمال فقط.‬
‫لا يمكننا إثبات من القاتل بهذه فقط.‬
‫لا أريد أن يُلام أي شخص آخر عن طريق الخطأ،‬
‫لأنه سيكون مثلما تعرضت له أمي.‬
‫ما هي خطوتنا التالية؟‬
‫أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫لو لم يتحطم هاتفي‬
‫لطلبت النصح من السيد "تلي".‬
‫السيد "تلي"؟‬
‫حسنًا،‬
‫إنه شرطي نُقل‬
‫إلى الجزيرة لمساعدتي.‬
‫هل يمكننك مساعدتي على البحث عنه؟‬
‫اسمه الملازم "تاتيا".‬
‫- الملازم "تاتيا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هو من اتهموه بقتل سائق سيارة أجرة؟‬
‫سمعت القرويين يقولون‬
‫أنه أُخذ لاستجوابه‬
‫ثم اختفى بعد ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لماذا تخبريني بهذا الآن فقط؟‬
‫كنت مشغولة بمحاولة مساعدة "تلي".‬
‫هذا هراء.‬
‫كل ما عليك عمله هو تنفيذ أوامرهم‬ ‫وسيطلقون سراحه.‬
‫خفت أن يستدرجوني‬
‫لتدمير الدليل ورفض إطلاق سراح "تلي".‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫افعلي كما يقولون فقط.‬
‫كيف يمكننا أن نثق بهم؟‬
‫وإذا تراجعنا الآن،‬ ‫سيذهب كل ما فعلناه هباء،‬
‫ولن أحصل على...‬
‫أعني، أننا سنعرف قريبًا من قتل "تون".‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو السبب؟‬
‫بدأت أتساءل‬
‫عن سبب رغبتك الشديدة‬ ‫في كشف ملابسات موت "تون"‬
‫بينما قبل ذلك،‬
‫تخاصمتما‬
‫ولم تكن أيكما تتحدث إلى الأخرى.‬
‫نحن أختان، الروابط بيننا لا تنقطع،‬ ‫حتى وإن كانت هي قد ماتت.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس هناك سبب آخر حقًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكتبي.‬
‫استطاعت الهرب؟‬
‫قال فريق الإنقاذ إنهم اصطحبوا السائحة‬ ‫إلى المستشفى‬
‫لكنها اختفت بعد وصولهم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل سننتظر أن تكشف أمرنا؟‬
‫هذا بسببك، كل هذا بسببك!‬
‫هل هذا هو الوقت المناسب لتبادل اللوم؟‬
‫يجب أن نحتفظ برباطة جأشنا الآن.‬
‫لا تنس أننا الاثنان المتبقيان.‬
‫كيف أنسى هذا،‬
‫وأنت من تسبب في هذا؟‬
‫أنت قتلت "أكاني" و"ساكا"!‬
‫قلت لك إنني لم أقتل "أكاني"،‬
‫ولم تكن لي علاقة بموت أولئك الـ4.‬
‫لا أصدقك! لا أصدق أي كلمة تقولها‬
‫منذ رأيتك تفعل ذلك بـ"ساكا".‬
‫في الواقع،‬
‫لم يكن عليّ أن أثق بك...‬
‫منذ اليوم‬
‫الذي أرسلت فيه "ساكا"‬ ‫إلى ذلك الأجنبي كتقدمة.‬
‫أتظنين أن على "ساكا"‬ ‫القيام بالعمل بدلًا منك؟‬
‫نعم.‬
‫أظنه سيروق لك أكثر مني.‬
‫تساءلت دائمًا‬
‫لماذا كنت أنت الوحيد‬
‫الذي لم يواجه ذلك.‬
‫لكنني الآن أعرف.‬
‫هل كنت تعرف‬
‫أنني حسبت‬
‫ثلاثتكم‬
‫أفراد عائلتي الوحيدين؟‬
‫يمكنني أن أكون قاسيًا مع الآخرين،‬
‫لكني ما كنت لأؤذيكم أنتم.‬
‫لكنك...‬
‫أنت لست من البشر!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن هذا.‬
‫ستصل العبارة غدًا.‬
‫يجدر بنا التركيز على هذا الأمر.‬
‫ألا تزال تريد أن تأتي العبارة؟‬
‫ألا يكفي ما لدى "آيا" من دليل‬ ‫في ذاكرة البيانات؟‬
‫هل ستترك الشرطة تمسك بك متلبسًا؟‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫لا تزال "آيا" على الجزيرة،‬
‫وأنا أرسلت بالفعل أحدهم‬ ‫للمراقبة بالقرب من المرفأ.‬
‫نحتاج الآن للعثور عليها فقط.‬
‫إن كانت لا تزال على الجزيرة، فليس هناك‬ ‫أماكن كثيرة يمكنها الذهاب إليها.‬
‫حاول التفكير.‬
‫فكّر!‬
‫أحسن استعمال‬
‫هذا العقل المخادع الخاص بك.‬
‫"شاي"، أريدك أن ترسل أحدهم‬ ‫إلى بيت الدكتورة "سو" أيضًا.‬
‫أخبرني إن رأى أي شيء.‬
‫- ما الأمر يا "فاي"؟‬ ‫- "سويا".‬
‫هل "آيا" معك؟‬
‫لا زلت لم أرها.‬
‫لماذا تحدث أبي وكأن "آيا" في بيتك؟‬
‫ربما كان تخمينًا فحسب.‬
‫رأيته يتحدث إلى السيد "ويسانو".‬
‫أرسل السيد "ويسانو" أناس إلى بيتك.‬
‫لا بد أنهما يخمنان.‬
‫على أي حال، شكرًا لاتصالك.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني إن اتصلت بك "آيا".‬
‫حسنًا، سأغلق الخط الآن.‬
‫أعلينا إخفاء الأمر عن "فاي"؟‬
‫تغير الوضع.‬
‫لا أعرف إلى أي جانب ستنحاز‬
‫إذا عرفت ما فعله أبوها.‬
‫أظن أنه يجدر بنا التوقف عن التفكير‬ ‫في هذا الشأن الآن.‬
‫لقد أخبرتني "فاي" توًا‬
‫أن السيد "ويسانو"‬ ‫أرسل أحدهم إلى هنا للاستطلاع.‬
‫عليّ الذهاب إلى المعبد.‬
‫أرجوك رافقيني، لا تبقي هنا بمفردك.‬
‫لا.‬
‫لقد تركتهم يهاجمونني كثيرًا.‬
‫حان الوقت لأهاجمهم ولو لمرة.‬
‫أظنهم خرجوا كلهم.‬
‫مهلًا، هناك أحدهم في الداخل.‬
‫لا تحاولي مقاومتي.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا جنون...‬
‫لقد فقد وعيه.‬
‫لا يزال لديّ كثير من الخدع المدهشة.‬
‫كانت المؤثرات جيدة جدًا.‬
‫الدم يغطيك.‬
‫ألن يحضر "وين"؟‬
‫سيأتي لاحقًا.‬
‫ألا تشعر بالتعب يا "سويا"؟‬
‫لا بأس، أبي هو من مات.‬
‫يجب أن تتخلص من بعض ما تحمله على كاهلك.‬
‫ليس من الضروري أن تحمل كل شيء.‬
‫لا يزال بإمكاني تولي الأمر يا سيدي.‬
‫أرجوك الاعتناء بنفسك جيدًا أيضًا.‬
‫عليك القيام بأشياء كثيرة في هذه الأيام.‬
‫أتحدث عن حدث الغد.‬
‫ستتنقل في جميع أنحاء المكان.‬
‫لا تقلق لهذا.‬
‫لقد قمت بهذا مرات عديدة.‬
‫يمكنني تدبر الأمر.‬
‫أظن أن أمثالك من الفتيان‬ ‫هم من يجب علينا أن نقلق بشأنهم.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫"يوك".‬
‫هل جئت بمفردك؟ أنا لا أرى أمك.‬
‫هل قدمت لك المنظمة الإدارية الخاصة المنحة؟‬
‫لماذا قدموها لك؟‬
‫ماذا فعلت من أجلهم؟‬
‫كانوا يتلقون الطلبات،‬
‫فتقدمت بطلب وحصلت عليها يا أمي.‬
‫لم أعرف بهذا الأمر مطلقًا!‬
‫لا، لن أدعك تذهبين!‬
‫أمي.‬
‫أرجوك أن تتركيني أذهب.‬
‫فإضافة إلى المنحة،‬
‫قالوا إنهم سيسددون دينك أيضًا.‬
‫عرفت منذ وقت طويل أنك في وضع صعب.‬
‫ما الذي يدعوهم لسداد ديني؟‬
‫هل تخفين عني شيئًا؟‬
‫أنت تخفين عني شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أمي!‬
‫هلا تكفين عن طرح كل هذه الأسئلة فحسب؟‬
‫لست بحاجة لمعرفة أي شيء أكثر من هذا.‬
‫حصلت أنا على المنحة،‬
‫وأنت لا يزال بإمكانك الاحتفاظ بهذا المتجر.‬
‫إنه وضع مربح للجميع، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا الحد تريدين ترك الجزيرة؟‬
‫أنت لا تعرفين كم العالم الخارجي خطير.‬
‫وهل تعرفين أنت‬
‫كم هي خطيرة هذه الجزيرة؟‬
‫إنها ليست الجنة التي تظنينها.‬
‫كانت متعبة قليلًا،‬
‫فتركتها تستريح في البيت.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أظن أن‬
‫"سويا" ربما وجد "آيا"، لكنه لم يقل ذلك.‬
‫وجد "آيا"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ألم تكوني من قالت‬
‫إن "آيا" عادت بالفعل إلى "بانكوك"؟‬
‫لماذا تصرفت هكذا الآن؟‬
‫يبدو أن "آيا" اختفت.‬
‫حقًا؟ هل قلت أنا هذا؟‬
‫ما خطبك؟ لا تبدين في حالتك الطبيعية.‬
‫لديّ الكثير لأفكر فيه.‬
‫سأنصرف.‬
‫قف!‬
‫قف مكانك! انبطح أرضًا وأخفض رأسك!‬
‫- أخفض رأسك! قف!‬ ‫- لا تطلق عليّ النار.‬
‫- ما الأمر؟‬
‫إنه يحتجز الملازم في هذا المكان.‬
‫كل شيء بأمر من...‬
‫- السيد "ويسانو".‬ ‫- انتظر!‬
‫عمّ تثرثر؟‬
‫ليست لديّ فكرة عن هذا.‬
‫لقد فعلت كل ما أمرتني به!‬
‫انزع هذه القنبلة السخيفة عني الآن!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- قف!‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫تراجع!‬
‫أيها الغبي! أنت كذبت عليّ!‬
‫حقير!‬
‫ما هذه الورقة؟‬
‫خذه للاستجواب‬
‫وأرسل الضباط لتفتيش هذا المكان.‬
‫عُلم.‬
‫- هيا! انهض!‬ ‫- اتركني!‬
‫انهض! هيا!‬
‫هيا بنا!‬
‫إياك أن أراك ثانيةً!‬
‫اتركني!‬
‫أحتاج إلى سماع شهادتك في قسم الشرطة.‬
‫من هنا أرجوك.‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫لا شيء، اعتن بأمك.‬
‫"(ويسانو): الشرطة ستساعد ذلك الرجل."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"شاي"، سيجد ضباط الشرطة من أمسكت به.‬
‫اقض عليه بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "مو"، أكان ينبغي‬ ‫أن يكون الأمر بهذه الطريقة الدرامية؟‬
‫أين "آيا"؟‬
‫حسنًا، سآتي بعد الانتهاء من عملي هنا.‬
‫"سويا".‬
‫هل قلت إنك ذاهب لمقابلة "آيا"؟‬
‫ظننتك لم ترها.‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫أظن أنه يجدر بك عدم التدخل في هذا الأمر.‬
‫لماذا؟ لقد شاركت في الأمر قبلك‬ ‫وقبل "مو" حتى،‬
‫فلماذا تنبذونني الآن؟‬
‫أنا أيضًا أحد أصحاب المصلحة.‬
‫هذا هو السبب المحدد‬
‫لعدم رغبتي في إشراكك في الأمر.‬
‫لقد تغير الوضع يا "فاي".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتظنني سأتحيز إلى أبي؟‬
‫أخبرتك مرارًا أنني لن أتحيز إليه أبدًا.‬
‫لأنك ليست لديك فكرة‬
‫كم ستكون النتيجة مروعة.‬
‫ليست لديّ فكرة؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لقد كنت أعلم دائمًا ما فعله‬ ‫وتأثرت به دائمًا.‬
‫فكف عن القول إنني لا أعرف.‬
‫"فاي"، الطفل يتحيز دائمًا‬
‫إلى أبويه.‬
‫لو كان أبي ما يزال حيًا،‬ ‫كان تفكيري سيختلف،‬
‫لكنه رحل الآن.‬
‫أريد أن يموت أبي أيضًا...‬
‫حتى يكف عن اغتصابي.‬
‫هل يمكن لهذا على أقل تقدير‬ ‫أن يجعلك تتق بي؟‬
‫هل تصدق الآن‬
‫كم أكرهه؟‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫لن أتحيز أبدًا إلى أبي،‬
‫لأنني...‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- لا!‬ ‫- ضعه في صندوق السيارة.‬
‫انهض.‬
‫تحرك.‬
‫ادخل.‬
‫يوجد العديد من الضباط هنا.‬
‫إذا أمسكوا به، فبالتأكيد سيشهد ضدنا.‬
‫- إنهم يطلقون النار علينا!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أيها الملازم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫هل وجدتم طريقة لاكتشاف‬ ‫من قتل الآنسة "تون"،‬
‫ووالد "آيا"، وأخ "سويا"؟‬
‫نعم، ووجودك هنا يساعدنا جدًا.‬
‫لا أظن أن هناك طريقة أفضل‬
‫من جعل أكثر المتورطين في الأمر‬ ‫يتحدثون عنه.‬
‫أي والدك ووالد "وين".‬
‫لهذا أحتاج إلى المساعدة منك ومن "وين".‬
‫ليس لديّ مانع،‬ ‫لكنني لست متأكدة بشأن "وين".‬
‫لا أظن أن لديه مانعًا.‬
‫أنت لا تأخذ الأمر بجدية، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أن أحدهم يمزح معي.‬
‫فلماذا أحتجز ذلك الملازم؟‬
‫أنا آخذ كل شيء يحدث على هذه الجزيرة بجدية،‬
‫لكن إذا كانت مجرد مزحة‬
‫مثلما قلت،‬
‫فليس هناك ما يقتضي القلق بشأنه.‬
‫اعذرني رجاءً.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫تغيبت لفترة يا أبي.‬
‫أرجوك اشرب القليل من الماء.‬
‫هل يمكن لهذا على أقل تقدير‬ ‫أن يجعلك تثق بي؟‬
‫هل تصدق الآن‬
‫كم أكرهه؟‬
‫سمعت كل شيء...‬
‫وقد اخترت الآن إلى أي جانب سأنحاز.‬
‫مرحبًا يا "سويا".‬
‫أنا في الطريق.‬
‫لماذا عدت باكرًا؟‬
‫أشعر بصداع.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫هلا تحضرين لي بعض الأطعمة الخفيفة‬ ‫قبل ذهابك للنوم؟‬
‫ماذا عن تلك السافلة؟ لماذا لم تعد معك؟‬
‫حبيبي، لماذا تدعو ابنتنا بذلك؟‬
‫ما المشكلة إذا دعوتها بذلك؟‬
‫يمكنني أن أدعوها بأي شيء‬ ‫أو أن أفعل بها أي شيء أريده!‬
‫هل لديك مشكلة في هذا؟‬
‫لا تحاول التحرك.‬
‫لا فائدة.‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫في هذه اللحظة، يخبر الرقيب الأول‬ ‫في الشرطة "رام" "فاي"‬
‫عن الليلة التي اتُهمت فيها أمي بالقتل.‬
‫أظن أن شخصًا مثل الرقيب الأول "رام"‬
‫سيلقي باللوم على الآخرين بالتأكيد.‬
‫لذا، لتحقيق العدل بين الجانبين،‬
‫أريد سماع الحقيقة منك أنت أيضًا،‬
‫حتى أتمكن من إثبات أقوالك.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء!‬
‫أنا لم أقتلهم.‬
‫أنا لا أزال غير واثقة من أنك قتلتهم،‬
‫لكنني متأكدة أنك تكذب‬ ‫عندما تقول إنك لا تعرف.‬
‫لا بد أنك تعرف ما حدث تلك الليلة‬ ‫على الأقل.‬
‫أنت بارعة جدًا‬
‫لتتمكني من فعل ذلك بي.‬
‫لكن، هل نسيت‬
‫أنه إن لم أتكلم أنا أو "رام"،‬
‫فإن هذه الخطة ستفشل فشلًا ذريعًا؟‬
‫نعرف أننا لن نحصل على أي شيء‬
‫إن لم تتكلما.‬
‫لهذا أعددنا هذه الخطة.‬
‫تعرفان بالتأكيد أن ذاكرة البيانات‬ ‫الخاصة بالآنسة "تون" معي، أليس كذلك؟‬
‫لم أرتكب خطأ مثل أمي والآنسة "تون"،‬
‫لأنني أخرجت بالفعل‬ ‫ذاكرة البيانات من الجزيرة.‬
‫إنها في طريقها الآن إلى الشخص‬
‫المستعد لكشف المعلومات للعالم.‬
‫إذا أعطيتمانا بعض المعلومات،‬
‫سيظل بإمكاننا التفاوض.‬
‫لكن إن لم تفعلا،‬
‫تعرفان ماذا سيحدث‬
‫بعد أن تجري "آيا"‬ ‫مكالمة هاتفية، أليس كذلك؟‬
‫لذا أرجوك تكلم.‬
‫أنت متشوقة لمعرفة ذلك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أوقفي الحاسوب اللوحي أولًا.‬
‫لديك ذاكرة البيانات كدليل،‬
‫لذا لست بحاجة لتسجيل اعترافي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تريدين معرفة ما حدث تلك الليلة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫معرفة ما حدث تلك الليلة لا تكفي.‬
‫إذا كنت تريدين فهم كل شيء،‬
‫فعلينا العودة إلى ما قبل ذلك بكثير.‬
‫ماذا حدث تلك الليلة...‬
‫لقد بدأ عندما...‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬